일본 드라마로 배우는 일본어 문법: ～たら

일본어 문법 '～たら'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

「～たら」의 의미

• 뒤에 오는 문장이 비과거형이면 ‘~하면’의 뜻
• 뒤에 오는 문장이 과거형이면 ‘~했더니’의 뜻
• ‘명사 / な형용사 / い형용사 / 동사의 과거형 + ら’의 형태로 사용

 

 

 

「～たら」의 예문

可愛かったら、会いたい。

-귀여우면 만나보고 싶어.

 

窓を閉めたらどうですか。

-창문을 닫으면 어때요?

 

仕事が終わったら、すぐ帰ってください。

-일이 끝나면 바로 돌아와 주세요.

 

レストランに行ったら、やすみだった。

-레스토랑에 갔더니 휴일이었다.

 

단어
可愛い (かわいい)	귀엽다, 사랑스럽다
会う (あう)	만나다
窓 (まど)	창문
閉める (しめる)	(문 따위를) 닫다
仕事 (しごと)	일, 업무
終わる (おわる)	끝나다
直ぐ (すぐ)	바로
帰る (かえる)	돌아가다, 돌아오다
レストラン	레스토랑
行く (いく)	가다
休み (やすみ)	휴일

 

일본 드라마로 예문 공부하기

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 3화

何度も言うがそれが依頼人の利益だ

-몇 번이나 말하지만 그게 의뢰인의 이익이다. 

 

僕だったら事実を曲げることだけは 絶対にできないですけどね

-저라면 사실을 왜곡하는 것만은 절대 할 수 없겠지만요.

 

단어
何度も (なんども)	몇 번이나
依頼人 (いらいにん)	의뢰인
利益 (りえき)	이익
事実 (じじつ)	사실
曲げる (まげる)	(뜻·사실·주의 따위를) 굽히다, 바꾸다 (곧은 것을) 구부리다; 굽히다
絶対に (ぜったいに)	절대로

 

 

 

---

 

'아임 홈' 2화

その資金は どうするんだね？

-그 자금은 어떻게 할 건가?

 

あの… 株式公開されたらいかがですか？

-그..주식 공개 하시는건 어떠신가요?

 

えっ？

-응?

 

お手伝いさせていただきます｡

-도울 수 있게 해 주세요.

 

단어
資金 (しきん)	자금
株式 (かぶしき)	주식
公開 (こうかい)	공개
手伝う (てつだう)	돕다, 같이 거들다
させていただく	하다 ‘する’의 겸양표현

 

'아임 홈' 2화