일본 드라마로 배우는 일본어 문법: ～てしまう

일본어 문법 '～てしまう'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

「～てしまう」의 의미

• ‘~해버리다’의 뜻
• ‘동사의 て형 + しまう’의 형태로 사용
• 동작의 완료에서 후회나 유감 / 의도하지 않은 동작의 결과를 나타낼 때 사용
• 회화체에서는 ‘っちゃう’를 사용

「～てしまう」의 예문

彼が彼女とデートをしているのを見ちゃった。

그가 여자 친구와 데이트하고 있는 걸 봐버렸다.

廊下で先生に会ってしまった。

복도에서 선생님을 만나 버렸다.

早く食べないと冷めちゃうよ。

＊彼女(かのじょ) 그녀, 애인

＊デート 데이트

＊見る(みる) 보다

＊廊下(ろうか) 복도

＊先生(せんせい) 선생님

＊会う(あう) 만나다

＊早い(はやい) 빠르다, 이르다

＊食べる(たべる) 먹다

＊冷める(さめる) 식다

 

 

 

 

일본 드라마로 예문 공부하기

'나기의 휴식' 6화

坂本さんにひどいことを言ってしまって

사카모토 씨에게 심하게 말해버려서

本当に ごめんなさい。

정말로 미안해요.

＊ひどい 심하다, 가혹하다

＊言う(いう) 말하다

'나기의 휴식' 6화

恋愛のスタイルは個人の自由なのに

연애 스타일은 개인의 자유인데

出過ぎたまねをしてしまいました。

주제넘은 흉내를 내버렸어요.(주제넘게 행동해 버렸어요)

＊恋愛(れんあい) 연애

＊スタイル 스타일

＊個人(こじん) 개인

＊自由(じゆう) 자유

＊出過ぎる(ですぎる) 정도를 넘다, 주제넘다

＊まね 흉내