일본 드라마로 일본어 공부하기: ～ずにすむ

일본어 문법 '～ずにすむ'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

～ずにすむ 의미

• ‘~하지 않고 끝내다’의 뜻으로 어떠한 일을 하지 않고도 해결할 수 있었다는 의미
• ～なくてよかった와 비슷한 의미
• 동사의 ない형 + ずにすむ 형태로 사용

 

～ずにすむ 예문

• 古い車をもらったので、買わずにすんだ。
  오래된 차를 받아서 새로 사지 않고 끝냈다.
  
  
• 電車がすぐ来たので、待たずにすんだ。
  열차가 바로 와서 기다리지 않았다.
  
  
• 一生運動せずにすんだらいいけど、そういうわけにはいけない。
  평생 운동을 안 하면 좋겠지만 그렇게는 할 수 없다.

 

단어
古い (ふるい)	오래되다
車 (くるま)	차, 차륜
買う (かう)	사다
電車 (でんしゃ)	전차
待つ (まつ)	기다리다
一生 (いっしょう)	일생, 평생
運動 (うんどう)	운동

 

일본 드라마로 예문 공부하기

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 6화

あなたがおかしいと思った証言をちゃんと検証していれば

-당신이 이상하다고 생각했던 증언을 제대로 검증했다면

 

三枝さんは そこで逮捕されていたかもしれない。

-사에구사 씨는 거기서 체포됐을지도 몰라요

 

そして今になって 谷繁直樹さんは事件を起こさずにすんだ。

-그리고 이제 와서 타니시게 나오키 씨는 사건을 일으키지 않고 끝냈구요.

 

それは結果論だろ。当時はそんなことは予測できません。

-그건 결과론이잖아. 당시에는 그런 걸 예측할 수 없었어요!

 

단어
おかしい	이상하다, 비정상적이다
証言 (しょうげん)	증언
検証 (けんしょう)	검증
逮捕される (たいほされる)	체포되다
今になって (いまになって)	이제 와서, 지금 와서
事件 (じけん)	사건
起こす (おこす)	일으키다
結果論 (けっかろん)	결과론
当時 (とうじ)	당시, 그 무렵, 그때
予測 (よそく)	예측

 

 

 

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 6화