일본 드라마로 일본어 공부하기: ～ずにはいられない

일본어 문법 '～ずにはいられない'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

 

 

～ずにはいられない 의미

• ‘~하지 않고서는 견딜 수 없다’의 뜻
• 참을 수 없는 경우, 마음을 억제할 수 없는 경우에 사용
• ~ないではいられない, ～しないではいられない, ～せずにはいられない와 같은 의미를 나타냄
• 동사의 부정형 + ずにはいられない 형태로 사용

 

～ずにはいられない 예문

• ストレスのために、タバコを吸わずにはいられない。
  스트레스 때문에 담배를 안 피고는 견딜 수 없다.
  
  
• にんにくは辛すぎて、水を飲まずにはいられない。
  마늘은 너무 매워서 물은 안 마시고는 견딜 수 없다.

 

단어
ストレス	스트레스
たばこを吸う (たばこをすう)	담배를 피우다
にんにく	마늘
辛い (からい)	맵다
飲む (のむ)	마시다

 

일본 드라마로 예문 공부하기

'한자와 나오키' 3화

私の勝手な思い込みです どうぞお気になさらないでください。

-제가 멋대로 확신한 겁니다. 부디 신경 쓰지 말아 주세요.

 

ただ 今回の裁量臨店には最初から 悪意を感じずにはいられません。

-다만 이번 재량점검에서는 처음부터 악의를 느끼지 않을 수가 없었습니다.

 

自分の管理不行き届きを 棚に上げて何だ その態度は。

-자기 관리 부족은 모른 체하는 그 태도는 뭐야?

 

そんなだから５億の損失を出して平気でいられるんだ

-그러니까 5억 손실을 내고도 태연한거요.

 

今 それとこれとは関係ないだろ！

-지금 그거랑 이건 상관없잖아!

 

단어
勝手 (かって)	제멋대로 함
思い込み (おもいこみ)	확신함
気になる (きになる)	신경 쓰이다
ただ	다만
裁量臨店 (さいりょうりんてん)	재량점검
最初 (さいしょ)	최초
悪意 (あくい)	악의
感じる (かんじる)	느끼다
管理 (かんり)	관리
不行き届き (ふゆきとどき)	용의주도하지 못함, 충분히 손이 미치지 못함
棚に上げる (たなにあげる)	(자기에게 불리한 일은) 짐짓 모른 체하고 문제삼지 않다
態度 (たいど)	태도
億 (おく)	억
損失 (そんしつ)	손실
平気 (へいき)	태연함
関係 (かんけい)	관계

 

 

 

'한자와 나오키' 3화