일본 드라마 듣기 연습: 실연 쇼콜라티에 - 카오루코와 소타

일본 드라마 '실연 쇼콜라티에'의 한 장면입니다. 스크립트를 참고하여 일본어 듣기를 연습해 봅시다.

 

 

일본어 듣기 연습

'실연 쇼콜라티에' 1화

 

• でも まあ 確かに彼女に手作りチョコあげる彼氏ってあんまり いないよね｡
  그래도 뭐 확실히 여자친구한테 수제초콜릿 주는 남자친구는 별로 없지.
  
  
• やっぱり すごい 美人？誰に似てんの？
  역시 굉장한 미인? 누구 닮았어?
  
  
• 誰かに 似てるっていうんじゃないんだよね｡
  누굴 닮거나 한게 아니야.
  
  
• ふーん｡ どういう感じの人？
  응. 어떤 느낌의 사람이야?
  
  
• うーん｡妖精さんって感じ？
  음.. 요정님 느낌?
  
  
• 妖精さん？
  요정님?
  
  
• あっ いや｡ その 妖精っていうのは言い過ぎだけどさ｡
  아, 아니 그 요정이라고 한건 좀 과장인데
  
  
• こう 手の届かない感じ？
  이렇게 손이 닿지 않을것 같은느낌?
  
  
• 会ったときには もう 俺にはどうやったって無理って人で｡
  처음 만났을 때는 정말 내가 어떻게 해도 무리인 사람이
  
  
• こうなるまでに色々あったわけだからさ｡
  이렇게 되기까지 여러가지가 있었으니까 말이야.
  
  
• でもさ クリスマスの １週間前に告白して 即ＯＫって｡
  근데 말이야 크리스마스 1주 전 고백에 바로 오케이라니
  
  
• 彼女 その直前に彼氏と別れてるわけでしょ？
  여자친구 그 직전에 남자친구랑 헤어졌다고 했지?
  
  
• まあ｡ うん｡
  뭐 응.
  
  
• イベント前に一人になっちゃったから取りあえずっていう
  이벤트 전에 혼자가 되니까 일단 오케이하는
  
  
• 典型的なパターンな気がするんだけど｡大丈夫なの？
  전형적인 패턴의 느낌이 나는데. 괜찮은거야?
  
  
• それ 言ったら こっちだって 打算だよ｡
  그렇게 말하면 나야말로 계산적인거야
  
  
• そういう事情が あるって知ってて言ったんだから｡
  그런 사정이 있는걸 알고 말한거니까.
  
  
• そう｡
  그래.
  
  
• 全部 分かってる｡ でも いいんだ｡
  전부 알고있어. 그래도 괜찮아.
  
  
• とにかく 今 紗絵子さんは 俺の彼女なんだから｡
  일단 지금 사에코씨는 내 여자친구니까.

 

단어
確かに (たしかに)	확실히
手作り (てづくり)	손수 만듦, 수제
似る (にる)	닮다, 비슷하다
妖精 (ようせい)	요정
言い過ぎ (いいすぎ)	과언, 지나친 말, 필요 이상의 말
届く (とどく)	닿다, 달하다, 이루어지다
色々 (いろいろ)	여러가지
クリスマス	크리스마스
告白 (こくはく)	고백
即 (そく)	즉, 곧, 바로
直前 (ちょくぜん)	직전
別れる (わかれる)	헤어지다
イベント	이벤트
取(り)敢えず (とりあえず)	우선
典型的 (てんけいてき)	전형적
パターン	패턴
気がする (きがする)	생각이 들다, 느낌이 들다
打算 (ださん)	타산
事情 (じじょう)	사정
全部 (ぜんぶ)	전부