일본 드라마로 배우는 일본어 문법: とんでもない

일본어 문법 'とんでもない'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

「とんでもない」의 의미

• ‘당치도 않다’, ‘그렇지 않다'의 뜻으로 ‘상대방의 말을 전면적으로 부정하는 상황', ‘생각지 않은 의외의 일은 있을 수 없다는 상황'을 나타낼 때 사용
• 인사말로 사용될 때는 ‘천만의 말씀입니다’라는 뜻으로, 윗사람으로부터 ありがとう라는 말을 들었을 때 답하는 말

 

 

 

「とんでもない」의 예문

とんでもない誤解です。

-말도 안되는 오해입니다.

 

私のおかげだなんて、とんでもないです。

-제 덕분이라니, 천만의 말씀입니다.

 

とんでもない技術が開発された。

-생각지도 못한 기술이 개발되었다.

 

단어
誤解 (ごかい)	오해
技術 (ぎじゅつ)	기술
開発 (かいはつ)	개발

 

일본 드라마로 예문 공부하기

'수수하지만 굉장해! 교열걸 코노 에츠코' 3화

まさに校閲のプロね｡

-확실히 교열 프로네

 

とんでもないです｡

-천만의 말씀입니다.

 

ねぇ 河野さん｡

-저기 코노 씨

 

はい｡

-네

 

もしかしてなんだけど

-혹시나 해서 말인데

 

私にファンレターを書いてくれたことある？

-나한테 팬레터 써준 적 있어?

 

단어
まさに	틀림없이, 확실히
校閲 (こうえつ)	교열
もしかして	혹시
ファンレター	팬레터
書く (かく)	쓰다

 

 

 

---

 

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 2화

いいからもう追求すんなよ。

-됐으니까 더 이상 추궁하지 마

 

もしかして とんでもない圧力がかかって

-혹시 말도 안 되는 엄청난 압박 관련해서

 

もみ消されちゃったとか

-대충 수습해버렸다던가?

 

단어
追求 (ついきゅう)	추궁
圧力 (あつりょく)	압력
かかる	관련되다, 관계되다
もみ消す (もみけす)	흐지부지해 버리다, 쉬쉬하여 수습하다

 

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 2화