일본 드라마로 배우는 일본어 문법: ～と思う(～とおもう)와 ~と考える(～とかんがえる)

일본어 문법 '～と思う와 ~と考える'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

「～と思う와 ~と考える」의 의미

• ～と思う
  ‘~라고 생각하다’ / ‘~인 것 같다’의 뜻
  개인적인 감정이나 추측에 사용
• ~と考える
  ‘~라고 생각하다’의 뜻
  논리적으로 분석하고 객관적인 판단을 할 때 사용

 

 

 

「～と思う와 ~と考える」의 예문

A: 田中さんは何歳だと思いますか？

A: 다나카 씨는 몇 살이라고 생각하세요?

B: 50歳だと思います。

B:50살인 것 같아요.

 

A: 韓国の物価は高いと思いますか？

A: 한국의 물가는 비싸다고 생각하세요?

B: とても高いと思います。

B: 너무 비싼 것 같아요.

 

犯人と同じ人物と考えられる。

-범인과 같은 인물로 생각된다.

影響はほとんどないと考えられる。

-영향은 거의 없다고 생각된다.

 

＊歳(さい) 나이

＊韓国(かんこく) 한국

＊物価(ぶっか) 물가

＊高い(たかい) 비싸다, 높다

＊犯人(はんにん) 범인

＊同じ(おなじ) 같음, 동일

＊人物(じんぶつ) 인물

＊影響(えいきょう) 영향

＊ほとんど 거의

 

일본 드라마로 예문 공부하기

'도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다' 9화

僕は みくりさんが好きです。

-전 미쿠리 씨를 좋아해요.

だけど津崎さんの好きとは違うと思います。

-하지만 츠자키 씨가 좋아하는 것과는 다르다고 생각해요.

僕は津崎さんも好きです。

-저는 츠자키 씨도 좋아해요.

この前はすいませんでした。

-요전에는 죄송했습니다.

 

＊好きだ(すきだ) 좋다

＊違う(ちがう) 다르다, 틀리다

 

'도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다' 9화

軽い女だと思われている。

-가벼운 여자라고 생각되고 있어.

平匡さんだから いたしてもいいと思ったのに。

-히라마사 씨니까 해도 괜찮다고 생각했던 건데.

 

＊軽い(かるい) 가볍다

＊いたす 일으키다, 보내다

 

 

 

'도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다' 2화

そこから時給を算出し

-거기에 시급을 산출해

１日７時間労働と考えた時の月給が こちら。

-1일 7시간 노동을 생각했을 때 월급은 이렇게 됩니다.

 

＊時給(じきゅう) 시급

＊算出(さんしゅつ) 산출

＊労働(ろうどう) 노동

＊月給(げっきゅう) 월급