일본 드라마로 배우는 일본어 문법: ために

일본어 문법 'ために'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

「ために」의 의미

• ‘~을 위해서’ / ‘~때문에’의 뜻으로 목적과 원인을 나타냄
• 목적을 나타내는 ために(~을 위해서): ‘명사+の / 동사 기본형’ + ‘ために’의 형태로 사용 → 회화체에서 주로 사용
• 원인을 나타내는 ために(~때문에): ‘명사+の / 형용사 / 동사의 과거형 + ために’의 형태로 사용 → 사실적 논리나 원인을 나타내므로 문어체에 사용되거나 객관적인 사실을 말하는 신문 등에 자주 사용

 

 

「ために」의 예문

試験のために、英語を勉強しています。

-시험을 위해 영어를 공부하고 있습니다.

 

安全のために、シートベルトをしてください。

-안전을 위해 안전벨트를 해주세요.

 

病気のために、仕事を休みました。

-아파서 일을 쉬었습니다.

 

忙しかったために、飲み会に参加できなかった。

-바빠서 회식에 참석할 수 없었다.

 

단어
試験(しけん)	시험
英語(えいご)	영어
勉強(べんきょう)	시험
安全(あんぜん)	안전
シートベルト	안전벨트
病気(びょうき)	병, 앓음, 질병
仕事(しごと)	일
休む(やすむ)	쉬다
忙しい(いそがしい)	바쁘다
飲み会(のみかい)	회식
参加(さんか)	참가

 

일본 드라마로 예문 공부하기

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 3화

この暗証番号を決めたのは？

이 비밀번호를 정한거는요?

 

私です

-저에요.

 

ずっと同じ番号？

-쭉 같은 번호?

 

いえ 防犯のために ひと月ごとに変えてました。

-아뇨, 방범을 위해 한달마다 바꿨어요.

 

前に変えたのは いつです？

-전에 바꾼건 언제예요?

 

단어
暗証番号(あんしょうばんごう)	비밀번호
決める(きめる)	정하다, 결정하다
同じ(おなじ)	같음, 동일
番号(ばんごう)	번호
防犯(ぼうはん)	방범
ひと月(ひとつき)	한 달, 1개월
ごとに	~마다
変える(かえる)	바꾸다, 변하다

 

 

---

'수수하지만 굉장해!  교열걸  코노 에츠코' 6화

印刷に回すためには 明日の 朝６時までに 

인쇄에 돌리기 위해서는 내일 아침 6시까지 

 

これを校閲して 印刷所に入れないと間に合わないんです｡

이걸 교열해서 인쇄소에 넣지 않으면 시간에 못맞춰요.

 

その原稿を明日までに？

그 원고를 내일까지?

 

はい｡

네

 

단어
印刷(いんさつ)	인쇄
回す(まわす)	돌리다, 회전시키다
明日(あした)	내일
校閲(こうえつ)	교열
印刷所(いんさつじょ)	인쇄소
間に合う(まにあう)	제시간에 맞추다
原稿(げんこう)	원고

 

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 3화