일본 드라마로 배우는 일본어 문법: ～でいうと

일본어 문법 '～でいうと'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

「～でいうと」의 의미

‘~로 말하면’의 뜻으로 비교해서 말할 때 사용됨

 

 

「～でいうと」의 예문

この猫は人間でいうと60歳くらいです。

-이 고양이는 인간으로 치면 60살 정도예요.

 

人工知能は英語でいうとAIです。

-인공지능은 영어로 말하면 AI예요.

 

단어
猫(ねこ)	고양이
人間(にんげん)	인간
歳(さい)	세, 나이, 연령
くらい	정도
人工知能(じんこうちのう)	인공지능
英語(えいご)	영어

 

일본 드라마로 예문 공부하기

'최고의 이혼' 1화

何…｡ 何か ちょっと起こっただけなんです｡

-무슨.. 무슨 일이 좀 일어난 것뿐이에요.

 

そんな人と 映画 見れますか？

-그런 사람이랑 영화 볼 수 있어요?

 

結婚って 大変なんですね｡

-결혼은 힘든 거네요.

 

季節でいうと 梅雨です｡

-계절로 말하면 장마예요.

 

단어
起こる(おこる)	일어나다, 발생하다
映画(えいが)	영화
結婚(けっこん)	결혼
大変だ(たいへんだ)	힘들다, 큰일이다
季節(きせつ)	계절
梅雨(つゆ)	장마

 

 

---

'중쇄를 찍자' 6화

昔は作家さんに 安ちゃんって呼ばれてたんだよ

-옛날에는 작가님한테 ‘야스 짱’이라고 불렸었어.

 

安ちゃん？

-야스 짱?

 

ホント熱心な編集者だった。今でいうと…

-정말 열심히 하는 편집자였어.　지금으로 말하면…

 

黒沢さん。

-쿠로사와 씨

 

黒沢が一番近いか

-쿠로사와가 가장 가까운가?

 

단어
昔(むかし)	옛날, 예전
呼ぶ(よぶ)	부르다
熱心(ねっしん)	열심
編集者(へんしゅうしゃ)	편집자
一番(いちばん)	제일, 일번
近い(ちかい)	가깝다

 

'중쇄를 찍자' 6화