일본 드라마로 일본어 공부하기: ～てもらえませんか / ～ていただけませんか

일본어 문법 '～てもらえませんか / ～ていただけませんか'가 어떤 상황에 사용되는지에 대해 알아보고, 일본 드라마를 통해 예문을 함께 공부해 봅시다.

 

「～てもらえませんか / ～ていただけませんか」의 의미

• 「～てもらえませんか」
  - ‘～てもらう’의 가능형의 부정형
  - 부담되는 것을 부탁할 때 사용 

• 「～ていただけませんか」
  - ‘～てもらえませんか’보다 더 정중한 표현

 

 

 

 

 

「～てもらえませんか / ～ていただけませんか」의 예문

少し手伝ってもらえませんか。

-좀 도와주실 수 있나요?

 

牛乳を買ってきてもらえませんか。

-우유를 사 오실 수 있나요?

 

食べ方を教えていただけませんか。

-먹는방법을 알려주실 수 있으신지요?

 

단어
少し (すこし)	조금
手伝う (てつだう)	남을 돕다
牛乳 (ぎゅうにゅう)	우유
買う (かう)	사다
食べる (たべる)	먹다
方 (かた)	~법
教える (おしえる)	가르치다

 

일본 드라마로 예문 공부하기

' 99.9 ~형사 전문 변호사~' 4화

忘れてましたけど 途中まで 一緒に運んでいただいたんですよ。

-잊고 있었는데요, 도중까지 같이 옮겨 주셨거든요.

 

途中まで？ どこまで？

-도중까지? 어디까지요?

 

はっきりとは…

-확실히는..

 

井原さん、本当のことを話してもらえませんか？

-이하라 씨, 진실을 말해 주시겠어요?

 

本当です

-정말이에요.

 

단어
忘れる (わすれる)	잊다
途中 (とちゅう)	도중
運ぶ (はこぶ)	운반하다, 진행시키다
まで	~까지
はっきり	명확히, 확실히
本当 (ほんとう)	진실, 정말
話す (はなす)	이야기하다

 

 

 

 

---

'수수하지만 굉장해! 교열걸 코노 에츠코' 1화

校閲をナメてたな｡

-교열을 우습게 봤네.

 

余計なことして 誠に申し訳ありませんでした｡

-쓸데없는 짓을 해서 진심으로 죄송합니다.

 

あの… もう二度と先生の担当はいたしませんので

-저.. 이제 두 번 다시는 선생님의 담당은 하지 않겠사오니

 

どうか 今後とも景凡社で書いていただけませんでしょうか｡

-부디 앞으로도 경범사에서 글을 써주실 수 없으신지요?

 

お願いいたします！

-부탁드립니다!

 

단어
余計 (よけい)	쓸데없음, 불필요함
誠 (まこと)	진심, 실로, 정말로
二度と (にどと)	두번 다시
担当 (たんとう)	담당
どうか	제발, 부디, 아무쪼록
今後 (こんご)	차후, 앞으로
書く (かく)	(글씨·글을) 쓰다

'수수하지만 굉장해! 교열걸 코노 에츠코' 1화